2008-03-27-Thu

「ケイコとマナブ.net」に掲載中

春ですね。春といえば新しいことを始めたくなる気分です。

私は以前トランスワードの通信講座の生徒でしたが、その申し込みをしたのは確か数年前の春だったような気がします。それで半年くらいしっかり翻訳を勉強して、講座修了後に社長から「もう少し修行をしに来ないか？」と誘われて、トランスワードに入社しました。

現在、通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」でトランスワードの技術翻訳講座が紹介されています。
[URL]
http://tsushin.keikotomanabu.net/tk-khn-koza-shosai_RC0000387859_TCK030005
もしくは
http://tsushin.keikotomanabu.net/で、キーワード欄に「トランスワード」と入力してください。

この通信講座はトランスワードのサイトやブログで毎回のように紹介されているので、ご興味のある方はたくさんいらっしゃるのではないかと思っています。気にはなっているけどどうしようか迷っている方はいませんか？

「ケイコとマナブ.net」から講座の資料を請求すると、講座のサンプルDVDをプレゼントしています。少しでも興味がある方は、早速資料請求してみてください。

Staff　ライラック

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！



2008-03-26-Wed

抵抗（resistance、resistor)

電気の resistance です。これは電流の流れを阻止する要素で、抵抗が大きければ電流は少なくなります。resistance は電気の世界の概念です。ではこの抵抗を持った部品は何というでしょう。日本語では抵抗または抵抗器です。英語では resistor です。混同しないように気をつけましょう。

電気の基礎「オームの法則」を解説しています。



◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！




2008-03-25-Tue

ちょっと休憩

仕事とぜんぜん関係ない話ですが
暇なときにちょっと考えましょう。


カエルが4匹がいます。
一匹が雌で、
三匹が雄です。

その雌はおとなですか、
それともこどもですか。

答えとコメントをどうぞ
よろしくお願いします。

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！






正解はしばらく後で公表しますので、
よろしくお願いします。
2008-03-19-Wed

先入れ先出し

倉庫の管理方法を云々する時、この用語がよく出てきます。複数の同一部品を取り出す時、一番最初に入れたもの、つまり古いものから先に出すということです。

英語で first-in first-out（FIFO と略す）と表現します。

家庭の冷蔵庫の管理も先入れ先出しのルールで管理すると無駄が少なくなりますよね。

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！


2008-03-18-Tue

グリースのこと

当社は技術関係の翻訳が主で、翻訳中「これはどんなもの」と思うことがしばしば有ります。
先日もグリース量調整バルブが出てきました。読み進むとグリースポンプも出てきました。
私はグリースは粘々していて手で塗りつけるものと思っていたので「あれ？」と思い調べてみました。
グリースは通常は手で塗布することが多いのですが、グリースポンプでグリースを供給することもあるそうです。それは高回転する機械に塗布する際に使用されます。高回転によりグリースが飛ばされて焼きつきなどが起こるので、連続的にグリースを塗布したい場合に行ないます。この場合グリースの粘土は低いものを使用します。
技術翻訳では内容を理解することが重要なので、調べてみることが必要です。知らない技術情報も得る事ができておもしろいと感じます。
staffパンジー

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-03-17-Mon

外来語のカタカナ表記

翻訳の初心者は英語の技術用語をそのままカタカナで表記するか、または純粋な日本語に訳すかで悩みます。
例えば：
computerは「コンピューター」、「コンピュータ」、または「電子計算機」？
memoryは「メモリー」、「メモリ」、または「記憶装置」？
gearは「ギヤ」、「ギア」、または「歯車」？
remote controlは「リモートコントロール」、「リモート制御」、または「遠隔制御」？

上記はまだまだやさしい方です。技術関連の英語を日本語にする時には迷う用語がゴマンとあります。これらの判断基準は「どれが一番技術の現場で一般的に使われているか？」ですので、辞書を頼りに翻訳する初心者には難しいものがあります。これが自然に判断できるようになれば一人前の翻訳者です。

【トランスワード　YouTube】カタカナ複合語はどう訳す？
「カタカナ複合語の訳し方」について、映像でも解説しています。
ポイントは、クライアントに確認し表現を統一することです。


◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-03-13-Thu

「百聞は一見に如かず」あるいは「経験は最良の教師」

昨年の今頃、仕事の関係で該当スタッフ数名で工場見学に行きました。
そのときのことは当時のブログで報告したのですが、それ以来、機械や電気など
ものづくりに非常に興味を持ち、昨春、非常に経験豊かな先生に機械操作、制御、電気などを
実際の機械を使用して教えていただくことになりました。
そうすることにより、より正確な翻訳ができると思ったからです。

先週、先生に「一通り教えたんじゃが、なんとか現場でもつかいものになるかもしれん。」と
おほめ（もちろん「おだて」）の言葉を頂戴しました。

特に機械での工作は、夏は暑く、冬は寒さの厳しい作業場で、
若い仲間とひたすら作業に打ち込みました。
（とはいえ１週間に1回のみですが。）
1000分の3（ミリ）の誤差も許されないような作業です。
先生のお手本をじっと見学するのですが、緊張のあまり全身筋肉痛です。
そしてその後、実際に機械を動かして作業するのですが、さっきは簡単そうに見えたのに
全く上手くいきません。（当たり前です。人生そんなに甘くない。）
機械のみならず、ノギスやマイクロメータでさえ、「がたをとる」のが上手くいかないし、
やすりかけも、なかなかじょうずにできず、悪戦苦闘、冷や汗だらだらの日々でした。

たった1年でしたが、機械のしくみや使い方だけでなく、非常に多くのことを学びました。
それらは言葉で説明できない事柄です。
現場に行かなければ決して感じ取ることができない諸々の、なんというか、
状況の経験とでもいうようなものです。

この経験を今後の仕事にどう活かすのかは私次第ですが、
先生はもちろんのこと、色々援助してくれた仲間に報いるためにも、
がんばらなくては、と思っています。

ところで、先生は厳しくしかりながらもかわいがってくださり、
「もう一年鍛えたら、本当にじょうずになるんだがなあ。」と一言。
時間と体（体重ではない。分身の数）が今の2倍で、年齢が半分だといいのに！！！

Staff モモ

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-03-11-Tue

言葉について思うこと

技術資料を読んでいると、知らない言葉の多さに気づかされます。
最近知った言葉では、直、ラス、エフ。何のことだか分かりますか？

左から「shift(使用例として当直の直)」「lath(モルタル壁の下地)」「tag(小包についている五角形のような形のタグ)」の意味で使用されていました。
エフでタグ？広島ではこれをエブと呼ぶ人もいるようです。いったいどこから来た名前なんでしょうか？

こういった学校では習う事のない言葉が、ある分野では当然のように使われているんですね。だれもが少しずつ現場で習得していくのでしょうか？

英語も日本語も、言葉は本当に難しいです。

Staff バジル

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-03-10-Mon

五感で覚える中国語　

北京オリンピックに向け中国語をマスターするチャンス！　
無料体験と中国語DVDプレゼント
トランスワード 『中国語講座　受講生募集』 キャンペーン

トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では、
中国語講座　受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。

＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」　2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」　2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！

＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
　自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
　リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上

上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。

授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。

トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。

中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）


◆そうだ、中国語を習おう！banner_chugokugo.jpg


◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-03-07-Fri

天体観望

先日、残業で遅くなって夜道を帰宅している最中、ふと空を見上げると北斗七星が真上に見えていました。
「冬の深夜」は一年のうちで最も星をたくさん見ることができる時間帯です。
「北斗七星を見るなんて何年ぶりだろう。」と思いながら帰っていました。

理科の時間、北斗七星の先端部分から7倍した距離の所に北極星があると教わりました。
一つ、二つ、三つ。七つめのところを目を凝らして観察してみました。
ありました、北極星。実は北極星は明るさが2等星程度。
それほど明るい星ではありませんが、常に位置が変わらないことから「天の中心」と呼ばれ、古代より航海の案内役を務めてきました。

どれだけ時代が移り変わっても、決して揺らぐことのないもの。
私にとって、北極星は不変的な存在であり、畏敬の念を抱かずにはいられないものの一つです。

ポーラースター。あなたも探してみませんか？

Staff マイタケ

Powered by FC2 Blog