2008-06-26-Thu

絵文字と顔文字

携帯、パソコンを問わずプライベートのメールで絵文字や顔文字を使う方は多いと思います。喜怒哀楽を手軽に表現することが可能で、文章を柔らかくする効果もあります。最近はビジネスの場でも見かけることが多くなりました。

私が顔文字を使い始めたのは大学生の時です。それ以前は携帯電話もパソコンも今ほど普及していなかったので、無い脳ミソをフル回転させ何度も推敲しながら文章を作っていました。

仕事のメールは定型表現が多くなりがちです。テンプレートをいくつも作っているという方も多いでしょう。毎日何通もメールのやりとりがありますが、時にキラリと光る文章を目にすることがあります。さらさらと水が流れるような文章で、なおかつ温かい感じがするのです。もちろん絵文字や顔文字は一切入っていません。

便利なツールがあると利用したくなりますが、頼りすぎると文章作成能力が低下するのは否めませんね。
staff ゼンマイ
2008-06-24-Tue

大連出張

あさってから３か月の予定で大連へ出張します。今回で７回目になります。大連の中国人スタッフの翻訳能力を高めることが目的です。

大連出張で個人的に一番ありがたいのが通勤時間が短くなること。広島では片道１時間半かかりますが、大連では２０分弱、これは助かります。

気をつけないといけないのが風邪。お腹をこわすことはあまりないのですが、風邪は毎回のようにひいてしまします。広島ではあまりひくことはないのですが、大連ではなぜか夏でもひいてしまいます。気をつけなくては。

そして、いつものように課題は中国語能力の向上。これは行くたびにその難しさを痛感します。たくさん喋ることが大切なのは分かっているのですが、いざ喋るとなると、自分の発音は通じず、相手の言葉は聞き取れずで、しだいに喋るのがおっくうになります。今回はめげずに少しでも多く喋ってこようと思います。

Staff アサガオ
2008-06-19-Thu

脳の活性化

パソコンを使い黙って作業しているとき、脳を目一杯働かせているように感じますが実は脳の前頭前野はほとんど働いていないのだそうです。

前頭前野は額のあたりに位置し理性・創造力・意欲などを司る重要な部分で、働きが鈍ると感情抑制や論理的判断に支障をきたしてくることが知られています。

前頭前野を活性化するには、読み・書き・計算・人と接する・手を使って創造的なことをするなどが効果的といわれています。

長時間パソコンを使っていると前頭前野の機能が低下するそうです。パソコンでの作業中は適度な休憩をとり外を歩いたり人と会話をすると刺激になって良いとのことです。

Staff タケ
2008-06-18-Wed

Let's study!　　　　「when と if」

「〜の場合」「もし〜したら」「〜した場合には」「〜ならば」etc.
このように、マニュアルでは条件を示す言葉が頻繁に出てきます。このとき迷うのが when と if の使い分けです。

(a) Press this blue button to start the machine.
(b) When you press the blue button, the buzzer sound, and then the machine will satart.
(c) If you press the red button by mistake, an alarm message appears on the screen to let you know that you pressed the wrong button.

このように when は普通に期待されている動作を行った場合で、通常の結果が出てきた場合に使います。

反対に if は普通では起こり得ない、正常ではない、システム本来の目的に反した結果が出てきたときに使います。下の例も同様です。

(d) The setting range of this parameter is between 10 to 20.
(e) When a value in that range is input, it is displayed on the screen in blue.
(f) If a value out of this range is input, it is displayed in red to notify the input error.

ただし when と if は双方とも"in the event that" という意味を持っているので、一概に上のような明確な区別ができるわけではありません。別の意見を持っている人も多くいると思われます。今回の内容はある1つの見解です。

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！


2008-06-17-Tue

言葉がすべて？本当？？

言葉がすべて？本当？？

どこかで、「言葉で表すことができないものは、考えることはできない。言葉の限界が、精神の限界である。」という説があるという話を読んだことがあります。

そうでしょうか。すべてのことが言葉で説明できて、それで終わりなんて、そんなばかなことはあるはずないと思われませんか？

さて、では本当に良くできた小説（もちろん全て言葉）を読んで感動したとき、そこに足りないものがあったと思われるでしょうか。舞台となった場所から、人の細かな心の動きまで、すべて十分に表現されつくしていたと感じられるのではないでしょうか。
子供のころ聞いたお話って、どんな映画よりも現実感があったと思われませんか？

では一方、音楽はどうでしょう。これは、言葉でどう説明したって、聞いたことがない人に伝えられるものではありません。美しい絵や風景だってそう。それから人の表情や話し方だって同じと思います。言葉にできるわけがないではありませんか。

電子メールでコミュニケーションしようとすると、ニュアンスがどうしても伝わらなくて苦労するのもよく経験することです。

300年くらい前にできたといわれるオペラは、物語（言葉）に、音楽と、舞台装置（視覚）を付け足したもので、その当時はもう何でも詰め込んだ総合娯楽だったわけでしょう。これが映画に、テレビにつながっていってるんだと思います。

といいながら、寝転がって本を読んで、それが物足りないわけではないのが、やっぱり不思議なところです。

今中国の大連事務所に2ヶ月の予定で来ているのですが、私は中国語がほとんどできません。事務所のスタッフは日本語を話してくれるので、オフィスでは特に困ることはありません（スタッフのみなさんごめんなさい）。でもなぜか、今私に見えている中国は、実は本当の中国ではないのではないか、見えていない部分が多いのではないかという気がします。私にとって、あるところと共振するための重要な回路、それがある場所の言葉なのかもしれません。

Staff　ダイコン
2008-06-12-Thu

草刈機

昨年から趣味で野菜作りをしています。
春頃から、刈っても刈っても雑草が伸びて
くるので、先日ついにエンジン草刈機を購入。
この草刈機を初めて使ったときの話です。

マニュアルを見ながら部品を組み立て、
燃料を入れ、マニュアルの手順どおりに
エンジンをスタートさせようとしたのですが、
エンジンがかかりません。「不良品か？」
などと文句を言いながらしばらく同じ手順を
繰り返していたのですが、よくマニュアルを
読んでみると、そのような場合の対処法が
書いてありました。書いてあるとおりに操作
すると、すぐにエンジンがかかったのです。
マニュアルはきちんと読まないといけませんね。

自分が翻訳しているマニュアルもこういうふうに
役に立っているのかな、と少し感慨深くなりました。

Staff グラジオラス

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-06-11-Wed

Let's study!　　　　「数量表現」

数量表現の概念をおさらいしておきましょう。

10より大きい数、10は含まれない場合
　　→ over (greater than/more than/bigger than) 10

10より小さい数、10は含まれない場合
　　→ under (less than/smaller than) 10

10またはそれより大きい数、10は含まれる場合
　　→ not less than 10　または 10 or more (over/greater/bigger)

10またはそれより小さい数、10は含まれる場合
　　→ not more than 10　または 10 or less (under/smaller)

最大が10、つまり10またはそれより小さい数、10は含まれる場合
　　→ 10 maximum (max.)

最小が10、つまり10またはそれより大きい数、10は含まれる場合
　　→ 10 minimum (min.)

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！


2008-06-10-Tue

カタカナについて思うこと

ロジカル、パラドックス、ユビキタス、などなど。。。

英語のカタカナ化が進み、中には「どういう意味だったっけ？」というものや、漠然としたイメージでしか定義を憶えていないものもあります。（かなりたくさん…(^^;)）

技術文書では一般的に増えつつあるカタカナ語に加え、業界用語や短縮形もあります。
バリ、スラリー、エキマニ。「リラン」がre-runのことだったり…。

インターネットで調べると関連サイトがたくさんありました。

こんなサイトもあったので、ご参考までに。
　　　　↓
[「外来語」言い換え提案（国立国語研究所「外来語」委員会）]
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1_4/iikaego.html

Staff バジル

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！


2008-06-05-Thu

デジカメも日進月歩

先日、電器屋さんで何気にデジタルカメラをながめていたところ、あるわあるわ、様々な機能。

テレビコマーシャルなどでおなじみのスマイル認識や手振れ補正機能、逆光や夜景でもきれいに撮れるおまかせ機能などに加えて店員さんが説明してくれたのは、撮影後に笑っていない人を笑顔にレタッチ（加工・修正）できる機能。驚きました。これって「カメラ」と言えるのかしら・・・と思うくらい、様々な新機能が充実していました。

たまには電器屋さんにでも足を運んで最新機器に触れてみることも必要ですね。

Staff ビオラ

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！

2008-06-04-Wed

Let's study!　　　　「片括弧と丸文字�´↓�」

(1) 英語では片括弧はあまり使いません。下の例のように日本語にはコロン (:) がないので代わりに片括弧を使うケースが多いようです。
[例]　参考）　→　Note:

(2) 丸文字�´↓�の表現
丸文字は日本語独特のものです。英語では使いません。代わりに括弧を使います。
[例]　�　↓◆↓�　→　(1), (2), (3)

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！



2008-06-03-Tue

プレゼン能力

私は翻訳会社スタッフにしてはお客様に商品をご説明したり、社外の方と交渉したり、社内外へプレゼンテーションするなど、人に話をする機会が多い方だと思います。

大小の程度差はありますが、どれも「人に伝える」という意味ではプレゼンテーション。うまく伝えられたときこそ、購入につながったり企画がスムーズに進んだりします。なのでプレゼン能力は必須です。

最近よく感じるのは、プレゼン能力で重要なことは「話し方」なのではないかということです。プレゼンが上手だなぁと感じる人は、たいてい話すテンポがちょうど良く、聞いていて心地よいスピードでプレゼンしています。そして相手の理解度や関心度に合わせた絶妙な「間」があるようにも感じます。この「間」をうまく活用することで相手の興味度がぐっと上がり、話し手に引き付けられるように感じるのです。

「間」を活用した話し方はなにもお笑いの世界だけのことではありませんね。私もプレゼン上手な方を見習って、より魅力ある話し方ができるようにしたいと思います。

Staff ライラック

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！


Powered by FC2 Blog