あっというまの10ヶ月

トランスワードに入社して10ヶ月が経ちました。
振り返ってみると、あっという間という感じです。

入社前、私は約13年間、フリーランスの技術翻訳者をしていました。
フリーの翻訳者が最も苦労するのは、やはり生計を立てることです。
翻訳の仕事だけで生計を成り立たせるためには、切れ目無く継続して
お仕事をいただけるよう、少なくとも3社以上との外注翻訳者契約が必要だと思います。
私が契約させていただいていた翻訳会社は全部で4社ありましたが、
その中でもトランスワードは多くのお仕事をいただける最も重要な翻訳会社でした。

ただ、お仕事をいただけるのは有り難いのですが、納期などの関係で仕事が
おしてくると、徹夜も多くなります。これにより、生活のリズムがだんだんとずれてゆくのです。
一時期、朝6時に寝て、昼の2時に起きるという生活を1年以上続けたことがありました。
朝刊を読んでから寝るという感じです。もちろん、このような生活をしていて健常な身体のままでいられるはずもなく、目の疲れやだるさ、動悸など、身体に変調を来すようになりました。

そんなとき、トランスワードからスタッフとして働いてみてはどうか？とお誘いがあり、
トランスワードスタッフとなりました。
トランスワードは1つの会社ですから、朝起きて出勤し、昼間は働き、夕方〜夜にかけて退社するという「ごく普通の社会人生活」が始まりました。
つまり、自分にとっての生活パターンが一変することになったのです。
ここ何年も経験していなかったことです。最初はずいぶん戸惑いましたが、次第に慣れてきました。

不思議なことに、それまで抱えていた身体の不調も少しずつ和らぎ、今ではとても健康的な毎日を送っています。物の考え方もずいぶんポジティブになりました。
ポジティブな考え方になると、毎日がとても楽しくなります。
フリーランス時代の自分とは比べものにならないくらいです。

これまでの経験を生かしつつ、自社に対して精一杯の貢献ができればと思います。