グリースのこと

当社は技術関係の翻訳が主で、翻訳中「これはどんなもの」と思うことがしばしば有ります。
先日もグリース量調整バルブが出てきました。読み進むとグリースポンプも出てきました。
私はグリースは粘々していて手で塗りつけるものと思っていたので「あれ？」と思い調べてみました。
グリースは通常は手で塗布することが多いのですが、グリースポンプでグリースを供給することもあるそうです。それは高回転する機械に塗布する際に使用されます。高回転によりグリースが飛ばされて焼きつきなどが起こるので、連続的にグリースを塗布したい場合に行ないます。この場合グリースの粘土は低いものを使用します。
技術翻訳では内容を理解することが重要なので、調べてみることが必要です。知らない技術情報も得る事ができておもしろいと感じます。
staffパンジー

◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！