FC2ブログランキング
プロフィール
Author:トランスワードのスタッフ
広島県の技術翻訳会社トランスワードのスタッフが運営するブログです。スタッフが日々の業務について書き綴ったり、当社発行のメルマガで出題した翻訳Q&Aなどを掲載します。翻訳現場で役立つ情報が満載です。
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
FC2カウンター
2008-07-23-Wed
Let's study! 「to と toward (for)」
to は到着の意味を持ち、toward (for) はその意味を持ちません。
電圧計で5Vになっており、これを10Vに上げたい時は、
Increase the voltage to 10 V.
「10Vまで上げなくても良いけど、ある程度電圧を上げたら赤ランプがつくはずだから、赤ランプがつくまで電圧を上げてみよう。ただし10V以上にはならないだろう。」という時には、
Increase the voltage toward 10 V until the red lamp turns on.
電圧計で5Vになっており、これを10Vに上げたい時は、
Increase the voltage to 10 V.
「10Vまで上げなくても良いけど、ある程度電圧を上げたら赤ランプがつくはずだから、赤ランプがつくまで電圧を上げてみよう。ただし10V以上にはならないだろう。」という時には、
Increase the voltage toward 10 V until the red lamp turns on.
コメント
コメントの投稿