FC2ブログランキング
プロフィール
Author:トランスワードのスタッフ
広島県の技術翻訳会社トランスワードのスタッフが運営するブログです。スタッフが日々の業務について書き綴ったり、当社発行のメルマガで出題した翻訳Q&Aなどを掲載します。翻訳現場で役立つ情報が満載です。
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
FC2カウンター
2008-07-30-Wed
Let's study! 「〜側」
車両側ハーネス、モーター側シャフト、出力側フランジなど、マニュアルでは盛んに「〜側」が出てきます。これらはつい、vehicle-side harness, motor-side shaft, output-side flange としたくなりますが、この side がくせ者です。
side とは元々「側面」という意味です。原稿に出てくる「側」は「〜に属する」という意味ですから、意味合いが違ってきます。翻訳した英文をネイティブにチェックしてもらうと、必ずと言っていいほどこの side で引っかかります。
車両側ハーネスとは、車の側面についているハーネスではありません。車の内部には電線の束（ハーネス）が張り巡らされています。これを車両側ハーネスと呼びます。
ヘッドランプや各種電機部品にもハーネスが付いています。この部品側ハーネスの先に付いているコネクターと車両側ハーネスの先に付いているコネクターを結合させて電気回路が出来上がります。ここで車両側ハーネスを vehicle-side harness とやってしまうと車の側面に付いているハーネスのことになってしまい、わけが分からなくなってしまいます。ですから車両側ハーネスおよび、部品側ハーネスはそれぞれ vehicle harness, device (part) harness でOKです。
同様に motor shaft, output flange が正解です。
また機械の前後を示すときに「前側」「後側」を英語にするとき front side, rear side とやってしまったら前なのか横なのか分からなくなってしまいます。
それぞれ front, rear で十分です。
一般的に言って「〜側」は英語に訳す必要はありません。
side とは元々「側面」という意味です。原稿に出てくる「側」は「〜に属する」という意味ですから、意味合いが違ってきます。翻訳した英文をネイティブにチェックしてもらうと、必ずと言っていいほどこの side で引っかかります。
車両側ハーネスとは、車の側面についているハーネスではありません。車の内部には電線の束（ハーネス）が張り巡らされています。これを車両側ハーネスと呼びます。
ヘッドランプや各種電機部品にもハーネスが付いています。この部品側ハーネスの先に付いているコネクターと車両側ハーネスの先に付いているコネクターを結合させて電気回路が出来上がります。ここで車両側ハーネスを vehicle-side harness とやってしまうと車の側面に付いているハーネスのことになってしまい、わけが分からなくなってしまいます。ですから車両側ハーネスおよび、部品側ハーネスはそれぞれ vehicle harness, device (part) harness でOKです。
同様に motor shaft, output flange が正解です。
また機械の前後を示すときに「前側」「後側」を英語にするとき front side, rear side とやってしまったら前なのか横なのか分からなくなってしまいます。
それぞれ front, rear で十分です。
一般的に言って「〜側」は英語に訳す必要はありません。
2008-07-23-Wed
Let's study! 「to と toward (for)」
to は到着の意味を持ち、toward (for) はその意味を持ちません。
電圧計で5Vになっており、これを10Vに上げたい時は、
Increase the voltage to 10 V.
「10Vまで上げなくても良いけど、ある程度電圧を上げたら赤ランプがつくはずだから、赤ランプがつくまで電圧を上げてみよう。ただし10V以上にはならないだろう。」という時には、
Increase the voltage toward 10 V until the red lamp turns on.
電圧計で5Vになっており、これを10Vに上げたい時は、
Increase the voltage to 10 V.
「10Vまで上げなくても良いけど、ある程度電圧を上げたら赤ランプがつくはずだから、赤ランプがつくまで電圧を上げてみよう。ただし10V以上にはならないだろう。」という時には、
Increase the voltage toward 10 V until the red lamp turns on.
2008-07-09-Wed
Let's study! 「and/or の訳し方」
英文にはよく and/or が使われています。「および／または」と訳していませんか。
ときどき見かけますが「翻訳だなあ」と思ってしまいます。自分で文章を書くとき「および／または」を使いますか？新聞や雑誌で見かけますか？日本語らしくない表現ですね。
日本語の「または」には、
（1）A・B・・・の少なくとも1つが成り立つ意。「父―母が来る」
（2）A・B・・・のどれか1つだけが成り立つ意。「一日・二日・三日に行く」
（広辞苑より）の2つの意味があります。
（1）はまさに and/or ですね。
また、英語では and と or を論理的に使い分けていますが、日本語の「および」と「または」の使い分けには感覚的な部分があります。ですから、 and/or を訳すときは、意味を考えて「および」「または」のどちらかにしましょう。かなりすっきりしますよ。
ときどき見かけますが「翻訳だなあ」と思ってしまいます。自分で文章を書くとき「および／または」を使いますか？新聞や雑誌で見かけますか？日本語らしくない表現ですね。
日本語の「または」には、
（1）A・B・・・の少なくとも1つが成り立つ意。「父―母が来る」
（2）A・B・・・のどれか1つだけが成り立つ意。「一日・二日・三日に行く」
（広辞苑より）の2つの意味があります。
（1）はまさに and/or ですね。
また、英語では and と or を論理的に使い分けていますが、日本語の「および」と「または」の使い分けには感覚的な部分があります。ですから、 and/or を訳すときは、意味を考えて「および」「または」のどちらかにしましょう。かなりすっきりしますよ。
2008-06-18-Wed
Let's study! 「when と if」
「〜の場合」「もし〜したら」「〜した場合には」「〜ならば」etc.
このように、マニュアルでは条件を示す言葉が頻繁に出てきます。このとき迷うのが when と if の使い分けです。
(a) Press this blue button to start the machine.
(b) When you press the blue button, the buzzer sound, and then the machine will satart.
(c) If you press the red button by mistake, an alarm message appears on the screen to let you know that you pressed the wrong button.
このように when は普通に期待されている動作を行った場合で、通常の結果が出てきた場合に使います。
反対に if は普通では起こり得ない、正常ではない、システム本来の目的に反した結果が出てきたときに使います。下の例も同様です。
(d) The setting range of this parameter is between 10 to 20.
(e) When a value in that range is input, it is displayed on the screen in blue.
(f) If a value out of this range is input, it is displayed in red to notify the input error.
ただし when と if は双方とも"in the event that" という意味を持っているので、一概に上のような明確な区別ができるわけではありません。別の意見を持っている人も多くいると思われます。今回の内容はある1つの見解です。
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
このように、マニュアルでは条件を示す言葉が頻繁に出てきます。このとき迷うのが when と if の使い分けです。
(a) Press this blue button to start the machine.
(b) When you press the blue button, the buzzer sound, and then the machine will satart.
(c) If you press the red button by mistake, an alarm message appears on the screen to let you know that you pressed the wrong button.
このように when は普通に期待されている動作を行った場合で、通常の結果が出てきた場合に使います。
反対に if は普通では起こり得ない、正常ではない、システム本来の目的に反した結果が出てきたときに使います。下の例も同様です。
(d) The setting range of this parameter is between 10 to 20.
(e) When a value in that range is input, it is displayed on the screen in blue.
(f) If a value out of this range is input, it is displayed in red to notify the input error.
ただし when と if は双方とも"in the event that" という意味を持っているので、一概に上のような明確な区別ができるわけではありません。別の意見を持っている人も多くいると思われます。今回の内容はある1つの見解です。
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-06-04-Wed
Let's study! 「片括弧と丸文字�´↓�」
(1) 英語では片括弧はあまり使いません。下の例のように日本語にはコロン (:) がないので代わりに片括弧を使うケースが多いようです。
[例] 参考） → Note:
(2) 丸文字�´↓�の表現
丸文字は日本語独特のものです。英語では使いません。代わりに括弧を使います。
[例] � ↓◆↓� → (1), (2), (3)
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
[例] 参考） → Note:
(2) 丸文字�´↓�の表現
丸文字は日本語独特のものです。英語では使いません。代わりに括弧を使います。
[例] � ↓◆↓� → (1), (2), (3)
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！