FC2ブログランキング
プロフィール
Author:トランスワードのスタッフ
広島県の技術翻訳会社トランスワードのスタッフが運営するブログです。スタッフが日々の業務について書き綴ったり、当社発行のメルマガで出題した翻訳Q&Aなどを掲載します。翻訳現場で役立つ情報が満載です。
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
FC2カウンター
2008-06-05-Thu
デジカメも日進月歩
先日、電器屋さんで何気にデジタルカメラをながめていたところ、あるわあるわ、様々な機能。
テレビコマーシャルなどでおなじみのスマイル認識や手振れ補正機能、逆光や夜景でもきれいに撮れるおまかせ機能などに加えて店員さんが説明してくれたのは、撮影後に笑っていない人を笑顔にレタッチ（加工・修正）できる機能。驚きました。これって「カメラ」と言えるのかしら・・・と思うくらい、様々な新機能が充実していました。
たまには電器屋さんにでも足を運んで最新機器に触れてみることも必要ですね。
Staff ビオラ
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
テレビコマーシャルなどでおなじみのスマイル認識や手振れ補正機能、逆光や夜景でもきれいに撮れるおまかせ機能などに加えて店員さんが説明してくれたのは、撮影後に笑っていない人を笑顔にレタッチ（加工・修正）できる機能。驚きました。これって「カメラ」と言えるのかしら・・・と思うくらい、様々な新機能が充実していました。
たまには電器屋さんにでも足を運んで最新機器に触れてみることも必要ですね。
Staff ビオラ
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-06-04-Wed
Let's study! 「片括弧と丸文字�´↓�」
(1) 英語では片括弧はあまり使いません。下の例のように日本語にはコロン (:) がないので代わりに片括弧を使うケースが多いようです。
[例] 参考） → Note:
(2) 丸文字�´↓�の表現
丸文字は日本語独特のものです。英語では使いません。代わりに括弧を使います。
[例] � ↓◆↓� → (1), (2), (3)
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
[例] 参考） → Note:
(2) 丸文字�´↓�の表現
丸文字は日本語独特のものです。英語では使いません。代わりに括弧を使います。
[例] � ↓◆↓� → (1), (2), (3)
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-06-03-Tue
プレゼン能力
私は翻訳会社スタッフにしてはお客様に商品をご説明したり、社外の方と交渉したり、社内外へプレゼンテーションするなど、人に話をする機会が多い方だと思います。
大小の程度差はありますが、どれも「人に伝える」という意味ではプレゼンテーション。うまく伝えられたときこそ、購入につながったり企画がスムーズに進んだりします。なのでプレゼン能力は必須です。
最近よく感じるのは、プレゼン能力で重要なことは「話し方」なのではないかということです。プレゼンが上手だなぁと感じる人は、たいてい話すテンポがちょうど良く、聞いていて心地よいスピードでプレゼンしています。そして相手の理解度や関心度に合わせた絶妙な「間」があるようにも感じます。この「間」をうまく活用することで相手の興味度がぐっと上がり、話し手に引き付けられるように感じるのです。
「間」を活用した話し方はなにもお笑いの世界だけのことではありませんね。私もプレゼン上手な方を見習って、より魅力ある話し方ができるようにしたいと思います。
Staff ライラック
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
大小の程度差はありますが、どれも「人に伝える」という意味ではプレゼンテーション。うまく伝えられたときこそ、購入につながったり企画がスムーズに進んだりします。なのでプレゼン能力は必須です。
最近よく感じるのは、プレゼン能力で重要なことは「話し方」なのではないかということです。プレゼンが上手だなぁと感じる人は、たいてい話すテンポがちょうど良く、聞いていて心地よいスピードでプレゼンしています。そして相手の理解度や関心度に合わせた絶妙な「間」があるようにも感じます。この「間」をうまく活用することで相手の興味度がぐっと上がり、話し手に引き付けられるように感じるのです。
「間」を活用した話し方はなにもお笑いの世界だけのことではありませんね。私もプレゼン上手な方を見習って、より魅力ある話し方ができるようにしたいと思います。
Staff ライラック
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-05-29-Thu
数字の問題
前回の日記で クイズの記事を書いたのですが、今日は正解を公表しようと思っていたところ、そのクイズにコメントを書いてくださった方がいらっしゃいました。
ちょうどうそのコメントが正解になっているので、気になる方はここをご参考にしてください。
ちょっと前の話なのですが、社長に「これは我が社の入社試験で、数字に強いかどうか試してみて」と言われました。ほとんど日常生活で考えられない問題だったのですが、やってみると面白くて、勉強にもなりました。
自分が面白かったと思う問題をいくつか書きます。時間があればみなさんも試してみてください。
重要なのはなるべく短い時間で正解を出すことです。さて、
1、和が33で、積が270の2数の差はいくらか。
a. 1 b. 3 c. 5 d. 7 e. 9
2、元金180万円を日歩5銭で30日間借りると、利息はいくらとなるか。(難)
a. 2,700円 b. 27,000円 c. 3,000円 d. 30,000円 e. 12,000円
3、50以下で2でも3でも割り切れる数の和はいくら。
a. 248 b. 216 c. 208 d. 186 e. 174
4、「A,B,C,D,Eはみんな肉親である。A君の父はBである。C君の母はEである。
BとDとはいとこである。EはAの祖母である。」正しいのはどれか。
a. AとCは兄弟である。
b. DのおばはEである。
c. BはEの孫である。
d. CはEの孫である。
e. Aは最年少である。
5、縦36cm , 横28cmの紙がある。これを縦横に並べて正方形を作るには最小限何枚の紙が必要か。
a. 42 b. 56 c. 63 d. 72 e. 126
コメントで答えをどうぞ。正解は次回公表します。
スタッフ マツ
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
ちょうどうそのコメントが正解になっているので、気になる方はここをご参考にしてください。
ちょっと前の話なのですが、社長に「これは我が社の入社試験で、数字に強いかどうか試してみて」と言われました。ほとんど日常生活で考えられない問題だったのですが、やってみると面白くて、勉強にもなりました。
自分が面白かったと思う問題をいくつか書きます。時間があればみなさんも試してみてください。
重要なのはなるべく短い時間で正解を出すことです。さて、
1、和が33で、積が270の2数の差はいくらか。
a. 1 b. 3 c. 5 d. 7 e. 9
2、元金180万円を日歩5銭で30日間借りると、利息はいくらとなるか。(難)
a. 2,700円 b. 27,000円 c. 3,000円 d. 30,000円 e. 12,000円
3、50以下で2でも3でも割り切れる数の和はいくら。
a. 248 b. 216 c. 208 d. 186 e. 174
4、「A,B,C,D,Eはみんな肉親である。A君の父はBである。C君の母はEである。
BとDとはいとこである。EはAの祖母である。」正しいのはどれか。
a. AとCは兄弟である。
b. DのおばはEである。
c. BはEの孫である。
d. CはEの孫である。
e. Aは最年少である。
5、縦36cm , 横28cmの紙がある。これを縦横に並べて正方形を作るには最小限何枚の紙が必要か。
a. 42 b. 56 c. 63 d. 72 e. 126
コメントで答えをどうぞ。正解は次回公表します。
スタッフ マツ
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
2008-05-28-Wed
Let's study! 「スペーシング」
今回も技術翻訳をする際に欠かせない考え方、正確かつ効果的に伝える文章技法であるテクニカルライティングについて、具体的に説明します。
(1) 文章の最後のピリオドの後は1スペース、または2スペース？
一昔前に英文タイプを習った人は、ピリオドの後は2つのスペースを打つように習った人が多いと思います。これは機械式タイプライターの場合、1スペースでは狭すぎて、次の文章の始まりとのスペースが十分に取れないため、2スペースを打っていたものです。最近はほとんどの場合パソコンを使いますが、その場合、スペース1つでも十分にスペースが保てるように設定してあります。
(2) 文章中の括弧の前後は？
括弧の前後には1スペースずつとります。括弧の内側にはスペースは不要です。
例） It has a high gear ratio (4.1:1) for rapid line retrieval.
(3) 四則演算の記号の前後にはスペースを入れます。
例）5 + 6 = 11
Width x Length x Depth = Volume
(4) 単位とその前の数値の間にはスペースを入れます。
例）100 kg
3 mm
19 V
(5) 極性記号や公差記号とそれに続く数値の間にはスペースを取りません。
例）-100 A
100±10 V
50 (+5, -8) pf
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！
(1) 文章の最後のピリオドの後は1スペース、または2スペース？
一昔前に英文タイプを習った人は、ピリオドの後は2つのスペースを打つように習った人が多いと思います。これは機械式タイプライターの場合、1スペースでは狭すぎて、次の文章の始まりとのスペースが十分に取れないため、2スペースを打っていたものです。最近はほとんどの場合パソコンを使いますが、その場合、スペース1つでも十分にスペースが保てるように設定してあります。
(2) 文章中の括弧の前後は？
括弧の前後には1スペースずつとります。括弧の内側にはスペースは不要です。
例） It has a high gear ratio (4.1:1) for rapid line retrieval.
(3) 四則演算の記号の前後にはスペースを入れます。
例）5 + 6 = 11
Width x Length x Depth = Volume
(4) 単位とその前の数値の間にはスペースを入れます。
例）100 kg
3 mm
19 V
(5) 極性記号や公差記号とそれに続く数値の間にはスペースを取りません。
例）-100 A
100±10 V
50 (+5, -8) pf
◆ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします！